K 1

velmi dobrá kvalita

very good guality

Sehr gute Gualität

K 2

dobrá kvalita

good guality

Gute Gualität

K 3

mírné stopy poštovního provozu

slight traces of postal operation

Milde spuren nach dem Postbetrieb

K 4

značné stopy poštovního provozu

considerable traces of postal operation

Merkliche Spuen des Postbetriebs

K 5

odřené rohy

worn corners

Ecken abgerieben

K 6

lom rohu

fracture of the corner

Ecke gebrochen

K 7

velký lom

large fracture

Grosser Bruch

K 8

stopy po přilepení

traces of gum

Spuren nach dem Ankleben

K 9

skvrny na textové části

stains in text part

Flecke in Text

LI

litografie

lithography

Lithographie

KO

koláž

collage

Collage

DA

dlouhá adresa

long address

Lange Adresse

TL

tlačená-reliéfní

embossed

Gedruckte Relief

OZ

odlepená známka

stamp unstuck

Briefmarke abgeklebt

SZ

stržená známka

stamp torn away

Briefmarke abgerissen

ZL

známka na přední straně

stamps on recto

Briefmarke auf der Vorderseite

*

čistá

mint

Postfrisch

*P

popsaná – neprošlá poštou

used up, not sent by post

Beschrieben, nicht echt gelaufen

KP

K prohlédnutí !!!

guality to be seen !!!

Gualität zum besehen !!!

FO

fotopohlednice

photopostcard

Photoansichtskarte

MT

modrý tón

blue shade

Blauer Farbton

HT

hnědý tón

brown shade

Grüner Farbton

ZT

zelený tón

green shade

Brauner Farbton

KR

kreslený

drawing

Zeichnungen

I.

pěkně čitelné razítko

nice legible cancellation

Schöne leserlich Poststempel

II.

slabší otisk razítka

weaker print of the cancellation

Schmächtig Abdruck, leserlich

III.

nečitelné razítko

cancellation not legible

Nicht leserlich Poststempel

RU

Rakousko Uhersko

Austria-Hungary

Österreich-Ungarn